Sahih al-Bukhari, hadith 6104
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Qualquer homem que disser ao seu irmão: “Ó descrente!”, então a acusação de descrença recairá sobre um dos dois».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem chama o seu irmão na fé de descrente lança uma grave acusação que recai sobre um dos dois.
Aqui, refere-se a um irmão na fé.
Uma grave acusação religiosa que nega o estatuto islâmico de uma pessoa.
A acusação recai sobre um dos dois: quem a profere ou a pessoa contra quem é dirigida.
Os estudiosos clássicos explicam que esta advertência não dá licença para declarar imediatamente descrente a pessoa a quem se dirige. Se a acusação for injusta, é um pecado grave e a ameaça aplica-se a quem a proferiu; se for justa, aplica-se à pessoa visada. Julgar a fé de alguém exige conhecimento e prudência, não insultos levianos. As quatro escolas jurídicas sunitas também enfatizam que o takfir não deve ser pronunciado de forma precipitada e que as suas condições e impedimentos precisam ser examinados cuidadosamente.
- Não chame ninguém de descrente por raiva, divergência ou como insulto.
- Pense antes de falar; o silêncio é melhor do que uma acusação religiosa sem fundamento.
- Deixe as questões de takfir a estudiosos qualificados, que avaliam cuidadosamente os fatos e as condições.
Este hadith ensina que o crente deve dizer o que é bom ou permanecer em silêncio; isso está de acordo com a advertência contra acusações imprudentes em matéria de fé.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Esta narração também alerta contra afirmações graves sobre um muçulmano e ajuda a compreender a seriedade de palavras ofensivas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.