Sahih al-Bukhari, hadith 6105
Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Ayyub, de Abu Qilaba, de Thabit ibn ad-Dahhak, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quem jurar por uma religião que não seja o Islã, mentindo, será como disse; e quem cometer suicídio com algo, será punido com isso no Fogo de Jahannam. Amaldiçoar um crente equivale a assassiná-lo, e quem acusar um crente de incredulidade, é como se o tivesse assassinado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith adverte contra juramentos falsos, o suicídio e acusações graves.
Um juramento em que alguém se atribui a outra religião, sobretudo quando o faz conscientemente para mentir.
Declarar alguém privado da misericórdia de Deus ou lançar-lhe uma maldição.
Chamar incrédulo a um muçulmano sem fundamento válido.
Os estudiosos clássicos explicam que comparar uma maldição e uma acusação infundada de incredulidade ao homicídio realça a gravidade desses atos; não significa que a pena jurídica seja a mesma. Acusar alguém de incredulidade exige conhecimento e condições rigorosas, não sendo algo que se deva julgar levianamente. A advertência sobre o suicídio sublinha a sacralidade da vida, enquanto a menção da punição não determina, por si só, o destino final de uma pessoa. Os estudiosos abordam o juramento por outra religião como uma declaração gravemente pecaminosa; as consequências exatas dependem da intenção e da formulação.
- Não jures levianamente e nunca uses outra religião para reforçar uma mentira.
- Não amaldiçoes ninguém nem chames incrédulo a um muçulmano sem conhecimento e fundamento válido.
- Protege a vida, incluindo a tua, e, se estiveres em desespero, procura imediatamente o apoio de alguém de confiança.
Este hadith relaciona a fé com falar bem ou permanecer em silêncio, em consonância com a advertência contra maldições e acusações infundadas.
Sahih al-Bukhari · #6107 (Sahih)Esta narração também trata de guardar a língua e ajuda a compreender a gravidade das palavras nocivas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.