Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6105

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Ayyub, de Abu Qilaba, de Thabit ibn ad-Dahhak, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem jurar por uma religião que não seja o Islã, mentindo, será como disse; e quem cometer suicídio com algo, será punido com isso no Fogo de Jahannam. Amaldiçoar um crente equivale a assassiná-lo, e quem acusar um crente de incredulidade, é como se o tivesse assassinado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra juramentos falsos, o suicídio e acusações graves.

Explicação de palavras difíceis
Jurar por outra religião

Um juramento em que alguém se atribui a outra religião, sobretudo quando o faz conscientemente para mentir.

Amaldiçoar

Declarar alguém privado da misericórdia de Deus ou lançar-lhe uma maldição.

Acusar um crente de incredulidade

Chamar incrédulo a um muçulmano sem fundamento válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que comparar uma maldição e uma acusação infundada de incredulidade ao homicídio realça a gravidade desses atos; não significa que a pena jurídica seja a mesma. Acusar alguém de incredulidade exige conhecimento e condições rigorosas, não sendo algo que se deva julgar levianamente. A advertência sobre o suicídio sublinha a sacralidade da vida, enquanto a menção da punição não determina, por si só, o destino final de uma pessoa. Os estudiosos abordam o juramento por outra religião como uma declaração gravemente pecaminosa; as consequências exatas dependem da intenção e da formulação.

Lições para hoje
  1. Não jures levianamente e nunca uses outra religião para reforçar uma mentira.
  2. Não amaldiçoes ninguém nem chames incrédulo a um muçulmano sem conhecimento e fundamento válido.
  3. Protege a vida, incluindo a tua, e, se estiveres em desespero, procura imediatamente o apoio de alguém de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.