Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6109

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ قِرَامٌ فِيهِ صُوَرٌ، فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ، ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ، وَقَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُصَوِّرُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yasarah ibn Safwan, narrou-nos Ibrahim, de Az-Zuhri, de Al-Qasim, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ entrou em meu quarto e havia na casa uma cortina com imagens. Seu rosto ficou vermelho de raiva, então ele pegou a cortina e a rasgou. E o Profeta ﷺ disse:

«Dentre as pessoas que receberão o castigo mais severo no Dia da Ressurreição estão aqueles que fazem estas imagens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desaprovou imagens numa cortina e advertiu quem as produzia.

Explicação de palavras difíceis
qirām

Um tecido ou cortina decorativa pendurada em casa como cobertura.

imagens

Neste contexto, imagens de seres vivos, como animais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato uma advertência severa contra a produção de imagens de seres vivos. Eles discutem a aplicação considerando a finalidade e o uso da imagem: imagens destinadas à veneração ou à decoração não recebem necessariamente a mesma avaliação que imagens em objetos de uso cotidiano. As escolas jurídicas discutem detalhes e exceções, mas ressaltam a importância de evitar imagens que conduzam à veneração e de seguir a advertência.

Lições para hoje
  1. Para decorar a casa, não escolha imagens que contrariem as orientações religiosas.
  2. Manifeste a sua desaprovação diante de algo errado com moderação e de maneira apropriada.
  3. Dedique a adoração somente a Allah e evite tudo o que possa incentivar a veneração das criaturas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.