Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6108

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que encontrou 'Umar ibn al-Khattab em um grupo de pessoas enquanto ele jurava por seu pai. Então o Mensageiro de Allah ﷺ chamou-os, dizendo:

«Em verdade, Allah vos proíbe de jurardes por vossos pais. Quem tiver de jurar, que jure por Allah; caso contrário, que se cale».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Só se deve jurar por Allah; caso contrário, não jure.

Contexto e motivo

Ibn Umar viu Umar ibn al-Khattab jurar pelo pai numa reunião. O Profeta ﷺ chamou-os e proibiu jurar pelos pais.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma declaração solene em que a pessoa toma Allah por testemunha.

Jurar pelo pai

Fazer um juramento invocando o nome do pai; o Profeta ﷺ proibiu isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que só se deve jurar por Allah, pois o juramento é uma forma de adoração que cabe somente a Allah. A expressão «caso contrário, fique em silêncio» ensina que não se deve usar outro nome como substituto. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que não é permitido jurar por algo que não seja Allah; esse juramento não é considerado válido para efeitos de aplicação das regras sobre quebra de juramento.

Lições para hoje
  1. Jure apenas por Allah e não use os nomes de familiares ou de outras criaturas num juramento.
  2. Se não for necessário jurar por Allah, prefira ficar em silêncio a usar uma fórmula de juramento incorreta.
  3. Corrija um hábito errado com calma e clareza, como o Profeta ﷺ fez nesta situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.