Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6107

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Humaydحُمَيْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ، فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq, informou-nos Abu al-Mughira, narrou-nos al-Awza'i, narrou-nos az-Zuhri, de Humaid, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem dentre vós jurar e disser em seu juramento: 'Por al-Lat e al-Uzza', que diga então: 'Não há divindade além de Allah'. E quem disser ao seu companheiro: 'Vem, vamos apostar', que dê esmola».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Evite o shirk nos juramentos e repare um deslize com o tawhid e a sadaqa.

Explicação de palavras difíceis
al-Lāt e al-ʿUzzā

Dois ídolos adorados antes do Islã; jurar por seus nomes é ilícito.

Não há divindade além de Allah

Uma declaração de tawhid: somente Allah merece ser adorado.

esmola

Caridade voluntária, também chamada sadaqa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que jurar por algo além de Allah é proibido e que quem o fizer deve pronunciar as palavras do tawhid. Convidar alguém a jogar é, por si só, uma fala pecaminosa; a caridade é uma forma de arrependimento e reparação, mas não torna o jogo permitido nem substitui qualquer outra obrigação de arrependimento que possa existir. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram o juramento por um ídolo um juramento válido e vinculativo feito em nome de Allah.

Lições para hoje
  1. Se, por engano, mencionar o nome de um ídolo num juramento, diga imediatamente: «Não há divindade além de Allah».
  2. Não convide outras pessoas a jogar, nem mesmo em tom de brincadeira ou casualmente.
  3. Se incentivou alguém a jogar, faça caridade e arrependa-se sinceramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.