Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6111

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Juwayriya, de Nafi', de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Enquanto o Profeta ﷺ estava orando, viu uma expectoração na parede da mesquita em direção à Qibla; ele a raspou com a mão e, demonstrando desagrado, disse:

«Quando algum de vós estiver em oração, certamente Allah está diante do seu rosto, portanto, não cuspa diante do seu rosto durante a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, não cuspa à sua frente, por respeito a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.

Expetoração

Secreção da garganta ou da boca que pode ser expelida ao tossir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que não se deve cuspir à frente durante a oração, pois Allah está diante de quem ora de uma maneira condizente com a Sua majestade. A mesquita e a direção da oração merecem especial respeito e devem ser mantidas limpas. Se alguém precisar de expelir expetoração, não deve fazê-lo na direção da qibla nem à sua frente; entre as orientações conhecidas estão cuspir num lenço ou, quando for adequado e higiénico, para o lado esquerdo. As escolas jurídicas discutem os pormenores das regras, mas concordam que a mesquita não deve ser sujada.

Lições para hoje
  1. Mantenha a mesquita limpa e não deixe nela expetoração nem outra sujidade.
  2. Se tossir ou precisar de expelir expetoração durante a oração, use um lenço e não cuspa voltado para a qibla.
  3. Ore com atenção e demonstre respeito por Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.