Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6112

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, informou-nos Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, de Yazid, mawla de al-Munba'ith, de Zaid ibn Khalid al-Juhani: Um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a luqata (objeto perdido encontrado). Ele respondeu:

«Anuncia-a durante um ano; depois reconhece o cordão que fecha sua bolsa e seu invólucro, e então podes utilizá-la. Se aparecer o seu dono, devolve-a a ele». O homem disse: «Ó Mensageiro de Allah! E quanto a uma ovelha perdida?». Respondeu: «Toma-a, pois é para ti, para teu irmão ou para o lobo». O homem perguntou novamente: «Ó Mensageiro de Allah! E quanto a um camelo perdido?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ irritou-se até ficarem vermelhas as suas faces —ou o seu rosto— e disse: «Que tens tu a ver com ele? Tem consigo suas sandálias e seu odre de água até que encontre o seu dono».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um objeto valioso encontrado deve ser anunciado e devolvido ao dono; a proteção varia conforme o animal.

Explicação de palavras difíceis
luqata

Um objeto encontrado que pertence a outra pessoa, como uma carteira.

wikkāʾ e ʿifāṣ

O fecho e o invólucro do objeto encontrado; reconhecê-los ajuda a identificar o dono.

animal extraviado

Um animal que se afastou do dono ou se perdeu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que um objeto valioso encontrado deve ser anunciado durante um ano, com uma descrição que ajude o dono a reconhecê-lo sem revelar todas as suas características. Depois, quem o encontrou pode dispor dele, mas continua responsável: se o dono aparecer, deve devolver o objeto ou o seu valor. Uma ovelha pode ser levada, pois corre o risco de se perder ou de ser atacada por predadores. O camelo deve ser deixado, pois consegue cuidar de si com o alimento e a água de que dispõe. As escolas jurídicas discutem regras detalhadas sobre como anunciar o achado e guardar os bens encontrados.

Lições para hoje
  1. Anuncie o achado de um objeto valioso e mantenha em segredo as características que permitem ao dono identificá-lo.
  2. Não use um objeto encontrado como se ele fosse automaticamente seu; assegure-se de poder devolvê-lo a quem tem direito a ele.
  3. Ao encontrar um animal, avalie suas necessidades e siga as regras religiosas aplicáveis à sua proteção e guarda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.