Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6113

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Al-Makki: Narrou-nos Abdullah ibn Sa'id. E narrou-me Muhammad ibn Ziyad, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Abdullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-me Salim Abu An-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaidullah, de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Thabit —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez um pequeno recinto com uma esteira de folhas de palmeira. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu para rezar nele, e alguns homens o seguiram e vieram rezar atrás dele. Em seguida, voltaram em outra noite, reuniram-se e aguardaram, mas o Mensageiro de Allah ﷺ demorou e não saiu até eles. Então, levantaram as vozes e bateram na porta com pedrinhas para chamar sua atenção. Ele saiu até eles irritado e disse:

«Vós não cessastes de insistir em vossa ação até que pensei que ela se tornaria obrigatória para vós. Portanto, rezai em vossas casas, pois a melhor oração de uma pessoa é aquela que realiza em seu lar, exceto as orações prescritas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É melhor fazer as orações voluntárias em casa, exceto as obrigatórias.

Contexto e motivo

Os Companheiros juntaram-se à oração noturna voluntária do Profeta ﷺ. Na noite seguinte, quando esperaram à sua porta e fizeram barulho, ele explicou que temia que a oração se tornasse obrigatória.

Explicação de palavras difíceis
Oração voluntária

Uma oração que não é obrigatória, mas que a pessoa realiza para adorar a Allah.

Oração obrigatória

Uma oração que todo muçulmano deve realizar nos horários determinados.

Esteira de folhas de palmeira

Uma esteira simples, feita de folhas de palmeira entrelaçadas, que delimitava o pequeno espaço de oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que realizar as orações voluntárias em casa é especialmente meritório, enquanto as orações obrigatórias são uma exceção. A recomendação de rezar em casa não proíbe a oração voluntária em congregação: o Profeta ﷺ deixou de fazê-la por receio de que Allah a tornasse obrigatória para a sua comunidade. As escolas jurídicas discutem a preferência pela oração em casa à luz das orações voluntárias em questão e de outras tradições sobre a oração em congregação.

Lições para hoje
  1. Reserve em casa um lugar e um horário fixos para a oração voluntária, como a oração noturna.
  2. Não transforme um ato recomendado num fardo pesado para si ou para os outros; tenha em conta a capacidade de cada pessoa.
  3. Realize cuidadosamente as orações obrigatórias e diferencie-as da adoração voluntária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.