Sahih al-Bukhari, hadith 6114
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O forte não é aquele que vence as pessoas na luta; o verdadeiro forte é aquele que se domina quando está com raiva».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira força se manifesta em controlar a si mesmo quando a raiva surge.
A expressão não se refere sobretudo à força física, mas à capacidade de controlar o próprio comportamento.
Conténs tuas palavras e ações e não deixas que a raiva determine como ages.
Os estudiosos clássicos explicam que o hadith não condena a força física, mas considera superior a força moral quando ela é necessária. Eles concluem que, quando está com raiva, a pessoa deve vigiar a própria língua e suas ações. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o autocontrole como uma virtude importante; por si só, esta tradição não estabelece uma regra jurídica específica para cada situação.
- Quando a raiva surgir, afaste-se primeiro e só responda quando conseguir falar com calma.
- Escolha palavras que não agravem o conflito.
- Pratique o autocontrole mesmo quando achar que tem razão.
Nesta tradição sahih, um homem pede conselho e o Profeta ﷺ responde repetidamente: «Não fique com raiva». Ela enfatiza a mesma orientação para o autocontrole.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Esta tradição descreve como o Profeta ﷺ reagiu quando dois homens se insultavam; por isso, relaciona-se a evitar agir movido pela raiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.