Sahih al-Bukhari, hadith 6115
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ". فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ.
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Adi ibn Thabit, narrou-nos Sulayman ibn Surad, que disse: Dois homens insultaram-se mutuamente na presença do Profeta ﷺ enquanto estávamos sentados com ele. Um deles insultava o seu companheiro com fúria e o seu rosto havia ficado vermelho. Então o Profeta ﷺ disse:
«Eu conheço uma palavra que, se ele a dissesse, lhe passaria o que sente; se dissesse: “Busco refúgio em Allah contra Satanás, o amaldiçoado”». Disseram ao homem: «Não ouves o que o Profeta ﷺ está a dizer?». Ele respondeu: «Não sou louco!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando estiver com raiva, busque refúgio em Allah contra Satanás e evite que a situação se agrave.
Dois homens trocavam insultos na presença do Profeta ﷺ; um deles ficou tão irritado que seu rosto avermelhou.
Pedir a Allah proteção contra o mal e as más insinuações.
Satanás, que Allah afastou de Sua misericórdia.
Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, concluem desta narração que é recomendável buscar refúgio em Allah contra Satanás quando se está com raiva. O conselho visa conter a ira e evitar palavras ofensivas; não significa que a pessoa irritada seja louca. A narração também ressalta que se deve receber bons conselhos com humildade.
- Quando a raiva aumentar, diga conscientemente: ‘Busco refúgio em Allah contra Satanás, o amaldiçoado.’
- Faça uma pausa durante uma discussão acalorada antes de dizer algo que magoe a outra pessoa.
- Esteja aberto a bons conselhos, mesmo quando estiver com raiva.
Esta narração autêntica contém o incentivo profético a não ceder à raiva e complementa a busca de refúgio mencionada aqui.
Sahih al-Bukhari · #6116 (Sahih)Esta narração autêntica oferece outra orientação profética para controlar a raiva e complementa a busca de refúgio em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.