Sahih al-Bukhari, hadith 6116
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلاً
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
Narrou-me Yahya ibn Yusuf, informou-nos Abu Bakr —ibn Ayyash— de Abu Hasin, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem disse ao Profeta ﷺ:
«Aconselha-me». Ele respondeu: «Não te enraiveças». O homem pediu-lhe isso repetidas vezes, e em cada ocasião o Profeta ﷺ dizia: «Não te enraiveças».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recomendava repetidamente que não deixássemos a raiva assumir o controle.
Uma exortação para controlar a raiva e não agir de uma forma da qual possas arrepender-te mais tarde.
Os estudiosos clássicos explicam que o conselho não significa que alguém nunca deva sentir raiva: a raiva é uma emoção humana. O objetivo é evitar, quando possível, as suas causas e controlar as suas consequências, para que não leve à injustiça, a palavras ofensivas ou a atos prejudiciais. O facto de o Profeta ﷺ ter repetido o conselho realça a sua importância. As escolas jurídicas reconhecem que a raiva, por si só, não é pecado, mas as palavras ou ações pecaminosas que dela resultam são avaliadas de acordo com a sua natureza.
- Quando a raiva aumentar, afasta-te primeiro da conversa e só responde quando recuperares o controlo.
- Pratica fazer uma breve pausa antes de enviar uma mensagem ou dizer algo que possa magoar outra pessoa.
- Pede a Allah ajuda para ter paciência e repara a relação se a raiva te levou a dizer palavras duras.
Esta tradição descreve o conselho dado pelo Profeta ﷺ para acalmar a raiva durante uma discussão e, assim, complementa a recomendação com uma medida concreta.
Sahih al-Bukhari · #6114 (Sahih)Esta tradição relaciona o autocontrolo com a verdadeira força: forte é quem se domina quando está zangado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.