Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6118

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي‏.‏ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abd al-Aziz ibn Abi Salama, narrou-nos Ibn Shihab, de Salim, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: O Profeta ﷺ passou por um homem que estava repreendendo seu irmão devido ao seu pudor (haya'), dizendo-lhe:

«Tu és muito recatado!», como se quisesse dizer: «Isso está te prejudicando». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Deixa-o, pois o pudor faz parte da fé».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ protege a modéstia virtuosa e a associa à fé.

Explicação de palavras difíceis
Haya’

Modéstia virtuosa que impede a pessoa de agir de maneira imprópria ou pecaminosa.

Fé

Devoção a Allah, visível na crença, na adoração e na boa conduta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a haya’ louvável não afasta a pessoa do bem, mas a protege do pecado e do comportamento desavergonhado. A recomendação de deixar aquele homem em paz ensina que não se deve destruir sua reserva virtuosa sob o pretexto de torná-lo mais forte ou desinibido. Contudo, a modéstia não deve servir de motivo para ocultar conhecimentos necessários ou deixar de cumprir um dever.

Lições para hoje
  1. Incentive a modéstia quando ela ajuda alguém a evitar o pecado e comportamentos que magoam os outros.
  2. Fale com gentileza e não ridicularize o jeito reservado de alguém.
  3. Não deixe que a modéstia impeça você de pedir conhecimentos necessários ou de praticar uma boa ação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.