Sahih al-Bukhari, hadith 6117
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Abu as-Sawar al-Adawi, que disse: Ouvi 'Imran ibn Husain dizer: O Profeta ﷺ disse:
«O pudor (haya') não traz senão o bem». Então Bashir ibn Ka'b disse: «Está escrito nos livros de sabedoria que do pudor provém a solenidade e do pudor provém a serenidade». 'Imran lhe respondeu: «Estou te narrando algo do Mensageiro de Allah ﷺ e você me responde com o que está em seu livro?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira modéstia piedosa só traz o bem e, quando o Profeta ﷺ fala, suas palavras devem ter prioridade.
Modéstia piedosa que impede a pessoa de desobedecer a Allah e de cometer injustiças contra os outros.
Uma postura comedida e respeitosa.
Calma no coração e no comportamento.
Os estudiosos explicam que a haya’ elogiada pelo Profeta ﷺ conduz ao bem e não impede o cumprimento dos deveres nem a expressão da verdade. A resposta de ‘Imran destaca que as palavras do Mensageiro de Allah ﷺ têm autoridade e não estão no mesmo nível de ditos gerais contidos em um escrito. Isso não é um apelo para rejeitar a sabedoria útil, mas para dar prioridade à orientação profética.
- Deixe que a modéstia piedosa ajude você a evitar pecados e palavras ofensivas, mas não a use como motivo para calar uma verdade necessária.
- Ao discutir uma palavra profética, dê-lhe prioridade sobre máximas gerais e opiniões pessoais.
- Pratique a haya’ mantendo uma postura comedida, respeitosa e sincera nas conversas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.