Sahih al-Bukhari, hadith 6119
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَوْلَى، أَنَسٍ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عُتْبَةَ ـ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا.
Narrou-nos Ali ibn al-Ja'd, informou-nos Shu'ba, de Qatada, de um liberto de Anas — disse Abu Abdullah: seu nome era Abdullah ibn Abi Utba —: Ouvi Abu Sa'id dizer:
«O Profeta ﷺ era mais recatado do que uma virgem em seus aposentos privados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ personificava em seu caráter uma profunda modéstia devota.
Modéstia devota que impede a pessoa de desobedecer a Allah ou de agir de maneira indecorosa.
O espaço privado para onde uma jovem se retirava; a comparação enfatiza sua grande modéstia.
Os estudiosos clássicos explicam que a comparação descreve a intensa modéstia do Profeta ﷺ, e não que ele hesitasse em dizer a verdade ou ensinar questões religiosas. A modéstia devota protege contra o pecado, mas não deve impedir alguém de fazer uma pergunta necessária, defender um direito ou transmitir conhecimento.
- Que a modéstia devota ajude você a agir com honestidade e respeito, mesmo quando ninguém estiver vendo.
- Faça as perguntas necessárias e diga a verdade; a humildade não é motivo para ocultar conhecimento ou deixar de reivindicar um direito.
- Trate os outros com dignidade e evite palavras ou atitudes que prejudiquem a honra deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.