Sahih al-Bukhari, hadith 6125
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Narrado por Adam, narrado por Shu'ba, de Abu at-Tayyah, que disse: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ disse:
«Facilitai as coisas e não as dificulteis; acalmai e não afasteis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentiva a tratar as pessoas com facilidade e encorajamento.
Tratem as pessoas de maneira viável e gentil, sem criar obstáculos desnecessários.
Falem com esperança e incentivo, prestando atenção ao que aproxima as pessoas do bem.
Não sejam tão duros ou rejeitadores que as pessoas se afastem da mensagem ou do bem.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que o convite ao Islão e o ensino devem ser feitos com gentileza e incentivo. Facilitar não significa abolir as obrigações religiosas, mas evitar acrescentar dureza desnecessária. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que as normas religiosas são aplicadas de acordo com as respetivas provas e condições; este apelo à gentileza não é motivo para negligenciar essas normas.
- Expliquem as questões religiosas com calma e passo a passo, sem constranger ninguém.
- Se alguém cometer um erro, ofereçam primeiro um conselho claro e esperançoso e ajudem essa pessoa a dar um próximo passo viável.
- Ao aconselhar, verifiquem se o vosso tom convida as pessoas ao bem ou se as afasta dele.
Ao enviar Mu‘adh e Abu Musa para o Iémen, o Profeta ﷺ deu-lhes a mesma instrução: facilitem e não afastem as pessoas.
Sahih al-Bukhari · #6126 (Sahih)Este hadith descreve como o Profeta ﷺ tinha em consideração as pessoas ao ensinar e ao relacionar-se com elas, evitando dureza desnecessária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.