Sahih al-Bukhari, hadith 6126
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«Jamais foi dada ao Mensageiro de Allah ﷺ a escolha entre dois assuntos sem que ele escolhesse o mais fácil dos dois, desde que não fosse pecado; mas se fosse pecado, ele era a pessoa mais distante disso. E o Mensageiro de Allah ﷺ nunca se vingou por si mesmo em coisa alguma, exceto quando a sacralidade de Allah era violada, caso em que se vingava por Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ escolhia o caminho lícito mais fácil e perdoava ofensas pessoais.
A opção menos difícil ou mais acessível, desde que não contrarie os mandamentos de Allah.
Os limites e preceitos estabelecidos por Allah, que não devem ser transgredidos.
Intervir contra a violação dos limites de Allah, e não agir por ressentimento pessoal.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, concluem deste hadith que o Islão valoriza a facilidade desde que a opção seja lícita; a facilidade não deve servir de pretexto para negligenciar um mandamento. O hadith também mostra a sublime capacidade de perdão do Profeta ﷺ perante ofensas pessoais, enquanto proteger os limites de Allah é uma questão distinta. Isto não é um incentivo a fazer justiça pelas próprias mãos: a aplicação das normas penais cabe às autoridades competentes e está sujeita às condições estabelecidas.
- Nas tarefas quotidianas, escolhe a opção lícita mais simples e nunca uses a facilidade como motivo para desobedecer a Allah.
- Não deixes que ofensas pessoais se transformem em vingança; responde com paciência e perdão.
- Defende o direito e a dignidade de forma legítima e ponderada, sem fazer justiça pelas próprias mãos.
O Profeta ﷺ encarregava os enviados de facilitar as coisas e de não impor dificuldades desnecessárias; isso está de acordo com a sua preferência pela opção lícita mais fácil.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)Perante a conduta de um beduíno na mesquita, o Profeta ﷺ escolheu uma abordagem ponderada e educativa, em vez de uma reação severa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.