Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6124

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq, narrou-nos An-Nadr, informou-nos Shu'ba, de Sa'id ibn Abi Burda, de seu pai, de seu avô, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ o enviou junto com Mu'adh ibn Jabal, disse-lhes:

«Facilitai as coisas e não as torneis difíceis; dai boas novas e não afasteis as pessoas; e cooperai mutuamente». Abu Musa disse: «Ó Mensageiro de Allah! Estamos numa terra onde se prepara uma bebida de mel chamada Al-Bit', e uma bebida de cevada chamada Al-Mizr». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Toda substância intoxicante é proibida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os líderes devem ensinar com gentileza e proibir toda bebida intoxicante.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ enviou Abu Musa e Mu'adh ibn Jabal ao Iêmen e deu-lhes orientações para a missão. Lá, Abu Musa perguntou sobre duas bebidas locais, e o Profeta ﷺ determinou que toda bebida intoxicante é proibida.

Explicação de palavras difíceis
Bit'

Uma bebida de mel produzida no Iêmen.

Mizr

Uma bebida de cevada produzida no Iêmen.

Intoxicante

Uma substância que obscurece ou elimina a razão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir da missão confiada aos dois enviados, que a da'wa e o ensino devem ser acessíveis e encorajadores, sem enfraquecer os limites religiosos. As palavras sobre cooperação indicam que os líderes devem consultar-se e apoiar-se mutuamente na prática do bem. A afirmação sobre substâncias intoxicantes torna a proibição geral: o nome ou a matéria-prima de uma bebida não altera a regra quando ela causa intoxicação.

Lições para hoje
  1. Expliquem as regras com calma e clareza, sem tornar desnecessariamente difícil o caminho para o bem.
  2. Ofereçam esperança e incentivo às pessoas sem justificar o que é proibido.
  3. Trabalhem em equipe e avaliem uma bebida pelo seu efeito intoxicante, não apenas pelo nome ou pelos ingredientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.