Sahih al-Bukhari, hadith 6130
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي.
Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abu Mu'awiyah, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«Eu costumava brincar com bonecas na presença do Profeta ﷺ, e tinha amigas que brincavam comigo. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrava, elas se escondiam por timidez diante dele, mas ele as chamava para que se aproximassem de mim e continuassem brincando comigo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu que as amigas de Aisha ficassem com ela e continuassem a brincar.
Figuras de brinquedo com que Aisha brincava quando era pequena.
As amigas se afastaram quando o Profeta ﷺ entrou.
Ele incentivou as meninas a voltar e continuar brincando.
Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, citam esta narração como prova de que bonecas são permitidas para meninas pequenas e de que as crianças merecem espaço adequado para brincar. Eles relacionam a exceção referente aos brinquedos à idade e ao uso; isso não constitui uma permissão geral para imagens em qualquer contexto. A narração também demonstra a gentileza do Profeta ﷺ e sua atenção ao bem-estar das crianças.
- Dê às crianças espaço para brincadeiras adequadas e leve em conta a idade delas.
- Responda com gentileza quando as crianças estiverem tímidas ou hesitantes.
- Crie espaço para a convivência social das crianças em casa e em companhia.
Esta narração mostra que ele tratava as pessoas com gentileza e compreensão, em sintonia com sua atitude afetuosa para com Aisha e suas amigas.
Sahih al-Bukhari · #6131 (Sahih)Esta narração, também do mesmo capítulo do livro, mostra a relação pessoal e atenciosa do Profeta ﷺ com Aisha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.