Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6130

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abu Mu'awiyah, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«Eu costumava brincar com bonecas na presença do Profeta ﷺ, e tinha amigas que brincavam comigo. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrava, elas se escondiam por timidez diante dele, mas ele as chamava para que se aproximassem de mim e continuassem brincando comigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que as amigas de Aisha ficassem com ela e continuassem a brincar.

Explicação de palavras difíceis
bonecas

Figuras de brinquedo com que Aisha brincava quando era pequena.

esconderam-se

As amigas se afastaram quando o Profeta ﷺ entrou.

chamou-as para junto de mim

Ele incentivou as meninas a voltar e continuar brincando.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, citam esta narração como prova de que bonecas são permitidas para meninas pequenas e de que as crianças merecem espaço adequado para brincar. Eles relacionam a exceção referente aos brinquedos à idade e ao uso; isso não constitui uma permissão geral para imagens em qualquer contexto. A narração também demonstra a gentileza do Profeta ﷺ e sua atenção ao bem-estar das crianças.

Lições para hoje
  1. Dê às crianças espaço para brincadeiras adequadas e leve em conta a idade delas.
  2. Responda com gentileza quando as crianças estiverem tímidas ou hesitantes.
  3. Crie espaço para a convivência social das crianças em casa e em companhia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.