Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6131

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn al‑Munkadir

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, de Ibn al-Munkadir, a quem Urwa ibn az-Zubair narrou que Aisha lhe informou que um homem pediu permissão para entrar na presença do Profeta ﷺ, e ele disse:

«Deixai-o entrar; quão mau filho da tribo ele é!» ou «quão mau irmão da tribo ele é!». Mas quando ele entrou, o Profeta ﷺ falou-lhe com suavidade. Então eu lhe disse: «Ó Mensageiro de Allah, tu disseste o que disseste e depois falaste com ele de maneira tão gentil?». Ele respondeu: «Ó Aisha, em verdade, as pessoas de pior posição perante Allah são aquelas que as pessoas abandonam ou evitam por receio de sua obscenidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ manteve-se gentil, mas alertou sobre o comportamento prejudicial de uma pessoa.

Explicação de palavras difíceis
mau membro da sua tribo

Uma pessoa que trata mal a sua comunidade por meio de comportamentos prejudiciais ou grosseiros.

por receio da sua grosseria

As pessoas evitam-no para não serem alvo de palavrões, insultos ou outras atitudes ofensivas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que falar com educação e mansidão não significa que se deva silenciar sobre comportamentos prejudiciais. O Profeta ﷺ falou gentilmente com o homem, mas, na presença de Aisha, mencionou as suas más maneiras para esclarecer o comportamento e proteger os outros. Os estudiosos concluem daqui que só se devem mencionar as falhas de alguém por uma razão legítima e de modo apropriado, não por maledicência ou prazer em prejudicar. Também se vê que tato e clareza podem coexistir.

Lições para hoje
  1. Fale com calma e educação até mesmo com alguém difícil de lidar.
  2. Mencione comportamentos prejudiciais apenas quando houver uma razão legítima e sem insultar.
  3. Cuide da sua linguagem, para que os outros não precisem de o evitar a fim de escapar a palavras ofensivas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.