Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6129

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Abu at-Tayyah, que disse: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:

«O Profeta ﷺ costumava conviver conosco a tal ponto que dizia a um irmão mais novo meu: “Ó Aba Umair! O que aconteceu com o passarinho (an-nughair)?”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrava genuína proximidade e gentileza com as crianças.

Explicação de palavras difíceis
Abu ‘Umayr

Uma forma de se dirigir ao irmão mais novo de Anas; o Profeta ﷺ o chamava pessoalmente por esse nome.

Nughayr

Um passarinho. O Profeta ﷺ perguntou ao menino o que havia acontecido com ele.

conviver com familiaridade conosco

O Profeta ﷺ convivia com as pessoas de modo caloroso e acessível.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos, entre eles o imã an-Nawawi, entendem deste relato que é permitido e recomendável dirigir-se às crianças com gentileza, conversar com elas e chamá-las por um apelido carinhoso. O Profeta ﷺ demonstrou humildade ao dar atenção a uma criança e às suas atividades. Também se percebe que uma brincadeira ou conversa descontraída pode ser apropriada, desde que permaneça verdadeira e respeitosa.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para falar pessoalmente com as crianças e ouvi-las com atenção sincera.
  2. Use um tom acolhedor e apelidos carinhosos apropriados para que as crianças se sintam notadas e bem-vindas.
  3. Não deixe que a dignidade o impeça de tratar as pessoas com simplicidade e gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.