Sahih al-Bukhari, hadith 6135
Narrado por Abu Shuraih al-Ka'bi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Shurayh al-Ka'bi, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem crê em Allah e no Último Dia, que honre o seu convidado. O seu direito é um dia e uma noite, e a hospitalidade dura três dias; o que exceder isso é caridade. E não lhe é lícito permanecer até colocar o anfitrião em dificuldade». Narrou-nos Isma'il, disse: Narrou-me Malik algo semelhante e acrescentou: «Quem crê em Allah e no Último Dia, que diga o bem ou cale-se».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Honre os hóspedes, cuide das suas palavras e não seja um peso para quem o recebe.
Receber o hóspede com cuidado e generosidade, oferecendo-lhe o que for adequado.
Caridade voluntária; aquilo que o anfitrião oferece por iniciativa própria após o período de hospitalidade indicado.
Tornar-se um peso para o anfitrião por permanecer tempo demais ou colocá-lo numa situação difícil.
Os estudiosos explicam que o hadith se dirige tanto ao anfitrião como ao hóspede: o anfitrião é incentivado a receber o visitante com honra, enquanto o hóspede não deve permanecer tanto tempo que se torne um peso. O dia e a noite mencionados indicam um cuidado especial; a hospitalidade, no seu conjunto, dura três dias, e o acolhimento adicional depois disso é considerado caridade voluntária. A recomendação de dizer boas palavras ou permanecer em silêncio faz da contenção e da prevenção de palavras nocivas parte da boa conduta.
- Receba o hóspede com atenção e ofereça o que estiver ao seu alcance.
- Tenha em conta a duração da visita e parta antes que a sua estadia se torne um peso para o anfitrião.
- Antes de falar, pense se as suas palavras são boas e úteis; caso contrário, fique em silêncio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.