Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6134

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, narrou-nos Ruh ibn Ubada, narrou-nos Husain, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha casa e disse:

«Não fui informado de que passas a noite em oração e jejuas o dia inteiro?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Não faças isso; ora à noite e dorme também, jejua alguns dias e deixa de jejuar em outros, pois teu corpo tem direito sobre ti, teus olhos têm direito sobre ti, teu convidado tem direito sobre ti e tua esposa tem direito sobre ti. É provável que tenhas uma vida longa, e basta-te jejuar três dias de cada mês, pois cada boa ação é multiplicada por dez, o que equivale a jejuar o ano inteiro». Insisti em fazer mais, e assim me foi exigido algo mais rigoroso. Disse: «Posso fazer mais do que isso». Ele disse: «Jejua três dias por semana». Insisti novamente e me foi imposto um fardo maior. Disse: «Posso fazer mais do que isso». Ele disse: «Jejua como jejuava o profeta de Allah, Dawud». Perguntei: «E como era o jejum do profeta de Allah, Dawud?». Respondeu: «Metade do tempo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou Abdullah ibn Amr a manter o equilíbrio entre a adoração e os direitos dos outros.

Explicação de palavras difíceis
O direito do corpo

O corpo precisa de descanso, sono e alimentação; a adoração não exige que essas necessidades sejam negligenciadas.

O direito do hóspede

Quem você recebe tem direito à sua atenção e hospitalidade.

O jejum de Davi

O profeta Davi jejuava em dias alternados: jejuava um dia e não jejuava no seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que uma adoração equilibrada e constante é melhor do que um esforço voluntário que prejudique outras obrigações. Os direitos do corpo, da família e dos hóspedes devem ser respeitados. O jejum em dias alternados é considerado uma das formas mais elevadas de jejum voluntário, mas é indicado apenas para quem consegue praticá-lo sem negligenciar seus deveres.

Lições para hoje
  1. Planeje as orações e os jejuns voluntários de modo a dormir o suficiente e cumprir suas obrigações diárias.
  2. Dedique conscientemente tempo e atenção ao cônjuge, aos hóspedes e às outras pessoas que têm direitos sobre você.
  3. Escolha um nível de adoração voluntária que consiga manter de forma sustentável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.