Sahih al-Bukhari, hadith 6133
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
Narrado por Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele —: O Profeta ﷺ disse:
«O crente não é picado duas vezes pelo mesmo buraco». (Cadeia de transmissão: Qutaiba narrou-nos, Al-Laith narrou-nos, de Uqail, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente aprende com os danos sofridos no passado e não repete o mesmo erro.
Literalmente, atingido por uma picada ou mordida; aqui é uma metáfora para dano ou uma experiência dolorosa.
O mesmo perigo ou situação que anteriormente causou dano.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem esta declaração como um incentivo à vigilância e ao aproveitamento da experiência. Não a consideram um apelo à desconfiança em relação a todos, mas à prudência: o crente aprende com acontecimentos passados e evita repetir o mesmo erro que poderia ter sido evitado. É uma orientação sábia, não uma autorização para o engano ou a injustiça.
- Após um fracasso, reflita sobre a causa e mude sua abordagem antes de repetir a mesma escolha.
- Se um risco voltar a ocorrer, avalie as circunstâncias e tome precauções razoáveis.
- Aja com prudência, mas não acuse os outros sem provas nem deixe de confiar completamente nas pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.