Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6138

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Quem crê em Allah e no Último Dia, que honre o seu convidado; quem crê em Allah e no Último Dia, que mantenha os laços de parentesco; e quem crê em Allah e no Último Dia, que diga o bem ou se cale».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé manifesta-se na hospitalidade, na manutenção dos laços de parentesco e na moderação ao falar.

Explicação de palavras difíceis
Honrar o hóspede

Receber o hóspede com gentileza e tratá-lo bem, dentro das próprias possibilidades.

Manter os laços de parentesco

Preservar o contacto e o cuidado com os familiares, tratando-os bem.

Dizer o que é bom ou ficar em silêncio

Falar apenas quando as palavras forem úteis ou boas; caso contrário, refrear a língua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta afirmação associa a fé em Allah e no Último Dia a boas ações visíveis. A hospitalidade e a manutenção dos laços de parentesco são direitos importantes, enquanto a recomendação de dizer o que é bom ou ficar em silêncio se aplica a todas as situações. Os juristas discutem o alcance exato da obrigação de receber hóspedes e manter contacto com os familiares à luz das circunstâncias e de outras provas; em todo o caso, o hadith salienta que estas ações fazem parte da conduta islâmica nas relações com os outros.

Lições para hoje
  1. Receba os visitantes com atenção e ofereça-lhes algo para comer ou beber, de acordo com as suas possibilidades.
  2. Mantenha contacto regular com os familiares e ajude-os quando precisarem.
  3. Antes de falar, pense se as suas palavras são verdadeiras, gentis e úteis; se não forem, fique em silêncio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.