Sahih al-Bukhari, hadith 6138
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Quem crê em Allah e no Último Dia, que honre o seu convidado; quem crê em Allah e no Último Dia, que mantenha os laços de parentesco; e quem crê em Allah e no Último Dia, que diga o bem ou se cale».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé manifesta-se na hospitalidade, na manutenção dos laços de parentesco e na moderação ao falar.
Receber o hóspede com gentileza e tratá-lo bem, dentro das próprias possibilidades.
Preservar o contacto e o cuidado com os familiares, tratando-os bem.
Falar apenas quando as palavras forem úteis ou boas; caso contrário, refrear a língua.
Os estudiosos explicam que esta afirmação associa a fé em Allah e no Último Dia a boas ações visíveis. A hospitalidade e a manutenção dos laços de parentesco são direitos importantes, enquanto a recomendação de dizer o que é bom ou ficar em silêncio se aplica a todas as situações. Os juristas discutem o alcance exato da obrigação de receber hóspedes e manter contacto com os familiares à luz das circunstâncias e de outras provas; em todo o caso, o hadith salienta que estas ações fazem parte da conduta islâmica nas relações com os outros.
- Receba os visitantes com atenção e ofereça-lhes algo para comer ou beber, de acordo com as suas possibilidades.
- Mantenha contacto regular com os familiares e ajude-os quando precisarem.
- Antes de falar, pense se as suas palavras são verdadeiras, gentis e úteis; se não forem, fique em silêncio.
Esta narração também relaciona a fé em Allah e no Último Dia com dizer o que é bom ou ficar em silêncio, a hospitalidade e a manutenção dos laços de parentesco.
Sahih al-Bukhari · #6136 (Sahih)Esta narração de Abu Huraira aborda a recomendação profética de dizer o que é bom ou ficar em silêncio, estando assim ligada à parte sobre a moderação ao falar.
Sahih al-Bukhari · #6140 (Sahih)O relato de Abu Bakr e dos seus hóspedes mostra como cuidar dos hóspedes na prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.