Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6139

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏ أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ja'far ibn 'Awn, narrou-nos Abu al-'Umais, de 'Awn ibn Abi Juhaifa, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ estabeleceu um laço de irmandade entre Salman e Abu ad-Darda'. Salman visitou Abu ad-Darda' e encontrou Umm ad-Darda' vestida com roupas desleixadas, então lhe perguntou:

«O que há com você?». Ela respondeu: «Seu irmão Abu ad-Darda' não tem interesse neste mundo». Então Abu ad-Darda' chegou e preparou comida para ele, dizendo: «Coma, pois estou jejuando». Salman respondeu: «Não comerei até que você coma». Assim, Abu ad-Darda' comeu. Quando chegou a noite, Abu ad-Darda' levantou-se para orar, mas Salman lhe disse: «Durma», e ele dormiu. Levantou-se novamente, e Salman lhe disse: «Durma». Por fim, na última parte da noite, Salman lhe disse: «Levante-se agora». Ambos oraram e Salman lhe disse: «Certamente, teu Senhor tem direito sobre ti, tua alma tem direito sobre ti e tua família tem direito sobre ti; portanto, concede a cada um o seu direito». Abu ad-Darda' foi até o Profeta ﷺ e mencionou isso a ele, e o Profeta ﷺ disse: «Salman disse a verdade». Abu Juhaifa era Wahb as-Suwa'i, também chamado de Wahb al-Khair.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Salman ensina que a adoração, o cuidado consigo mesmo e a atenção à família devem estar em equilíbrio.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ uniu Salman e Abu al-Darda por um vínculo de irmandade. Salman foi visitar Abu al-Darda e percebeu que sua dedicação excessiva à adoração prejudicava a família e o descanso.

Explicação de palavras difíceis
pacto de irmandade

O vínculo fraterno que o Profeta ﷺ estabeleceu entre Salman e Abu al-Darda.

direitos

Deveres e reivindicações que uma pessoa tem perante Allah, consigo mesma e com a família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a adoração voluntária não é motivo para negligenciar os direitos obrigatórios da família ou o cuidado com o próprio corpo. As palavras do Profeta ﷺ confirmam o princípio do equilíbrio: conceda a cada titular de direitos aquilo que lhe é devido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem como obrigatório o sustento da família; esta tradição também salienta que o jejum voluntário e a oração noturna devem respeitar os limites desses direitos.

Lições para hoje
  1. Planeje as orações e os jejuns voluntários de modo que suas obrigações para com a família não sejam negligenciadas.
  2. Descanse o suficiente e cuide da saúde para conseguir manter a adoração e as responsabilidades diárias.
  3. Se a dedicação de uma pessoa querida à adoração prejudicar outros direitos, converse com ela com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.