Sahih al-Bukhari, hadith 6143
Narrado por Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Narraram-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad — que é Ibn Zaid — de Yahya ibn Sa'id, de Bushair ibn Yasar, mawla dos Ansar, de Rafi' ibn Khadij e Sahl ibn Abi Hathma, que ambos lhes narraram que Abdullah ibn Sahl e Muhaiyisa ibn Mas'ud foram a Khaibar e dispersaram-se entre as palmeiras. Abdullah ibn Sahl foi assassinado. Então, Abdur-Rahman ibn Sahl, Huwaiyisa e Muhaiyisa, os dois filhos de Mas'ud, vieram até o Profeta ﷺ e falaram sobre o caso do seu companheiro. Abdur-Rahman começou a falar, sendo ele o mais jovem do grupo, e o Profeta ﷺ disse:
"Deixe o mais velho falar primeiro." Yahya explicou: "Para que o mais velho tenha a precedência na fala." Então eles falaram sobre o caso do seu companheiro, e o Profeta ﷺ disse: "Vocês reivindicam o direito ao sangue do vosso morto — ou disse: 'do vosso companheiro' — mediante o juramento de cinquenta de vós?" Eles disseram: "Ó Mensageiro de Allah! É um assunto que não presenciámos." Ele disse: "Então os judeus ilibar-se-ão mediante o juramento de cinquenta deles." Eles disseram: "Ó Mensageiro de Allah! São um povo descrente." Então o Mensageiro de Allah ﷺ pagou-lhes a indemnização (diyah) do seu próprio bolso. Sahl disse: "Recebi uma daquelas camelas como parte da indemnização; ela entrou num curral deles e deu-me um coice com a pata." Al-Laith disse: Narrou-me Yahya, de Bushair, de Sahl. Yahya disse: Creio que ele mencionou isto juntamente com Rafi' ibn Khadij. E Ibn Uyainah disse: Narrou-nos Yahya, de Bushair, apenas de Sahl.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Num conflito grave, a pessoa mais velha fala primeiro, e as provas são avaliadas segundo regras estabelecidas.
ʿAbd Allāh ibn Sahl foi morto nos palmeirais de Khaybar. Os seus familiares apresentaram o caso ao Profeta ﷺ.
O Profeta ﷺ indicou que, entre os presentes, a pessoa mais velha deveria falar primeiro.
Uma compensação financeira paga aos familiares da pessoa assassinada.
Um procedimento formal que exigia cinquenta juramentos relacionados com a acusação e o caso.
Os estudiosos entendem desta tradição que, numa conversa, se deve respeitar a precedência e a experiência dos mais velhos, sem desconsiderar a verdade ou os direitos de outras pessoas. A tradição também descreve o procedimento islâmico de prova num caso de homicídio: uma acusação, por si só, não é suficiente, e o processo judicial deve seguir regras estabelecidas. Os juristas discutem a aplicação precisa do procedimento dos juramentos no âmbito da jurisprudência islâmica; esta passagem não autoriza ninguém a acusar outra pessoa ou a executar uma pena por conta própria.
- Nas conversas, dê espaço aos mais velhos para partilharem a sua experiência.
- Não acuse ninguém sem provas; deixe que as autoridades judiciais competentes tratem dos conflitos graves.
- Mantenha uma forma respeitosa de falar, mesmo quando o assunto é urgente ou emocional.
Esta tradição do mesmo capítulo também aborda o caso de ʿAbd Allāh ibn Sahl e os acontecimentos em Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #3173 (Sahih)Esta tradição também menciona o caso de ʿAbd Allāh ibn Sahl e ajuda a esclarecer o contexto jurídico do procedimento dos juramentos.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)Esta tradição do mesmo livro oferece contexto adicional sobre boas maneiras e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.