Sahih al-Bukhari, hadith 6144
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, narrou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Informai-me sobre uma árvore cujo exemplo seja como o do muçulmano: dá seus frutos em toda época com a permissão de seu Senhor e não lhe caem as folhas». Ocorreu-me que era a tamareira, mas detestei falar porque Abu Bakr e Umar estavam presentes. Quando ninguém falou, o Profeta ﷺ disse: «É a tamareira». Quando saí com meu pai, disse-lhe: «Ó meu pai, ocorreu-me que era a tamareira». Ele perguntou: «O que te impediu de dizê-lo? Se o tivesses dito, teria sido mais querido para mim do que tal e tal coisa». Respondi: «Nada me impediu senão o fato de que nem tu nem Abu Bakr falastes, e por isso me contive».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O muçulmano é como a tamareira: firme e continuamente benéfico.
Uma palmeira que produz tâmaras e cujas várias partes são úteis de diferentes maneiras.
A árvore dá frutos pela vontade e determinação de Allah.
Uma comparação que transmite uma lição usando como exemplo algo familiar.
Os estudiosos clássicos explicam a comparação com base na firmeza e na utilidade duradoura da tamareira: da mesma forma, o muçulmano deve praticar o bem e beneficiar os outros. A tradição também ensina que uma pessoa mais jovem pode ceder espaço aos mais velhos por respeito; contudo, Ibn Umar mostrou que humildade não significa ocultar o conhecimento. O Profeta ﷺ usou uma pergunta e um exemplo familiar para levar as pessoas a refletir.
- Pergunte a si mesmo todos os dias como pode beneficiar os outros com palavras ou ações.
- Dê espaço aos mais velhos por respeito, mas compartilhe uma resposta útil quando for apropriado.
- Use exemplos fáceis de compreender para transmitir conhecimento de maneira gentil.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.