Sahih al-Bukhari, hadith 3173
Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Abi Hathma
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ". قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ". فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr —que é Ibn al-Mufaddal—, narrou-nos Yahya, de Bushair ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathma, que disse: Abdullah ibn Sahl e Muhaiyisa ibn Masud ibn Zaid partiram para Khaibar, que naquela época estava em trégua com os muçulmanos. Eles se separaram e mais tarde Muhaiyisa encontrou Abdullah ibn Sahl assassinado, debatendo-se em seu próprio sangue. Ele o enterrou e retornou a Medina. Então, Abdurrahman ibn Sahl, junto com Muhaiyisa e Huwaiyisa, filhos de Masud, foram até o Profeta ﷺ. Abdurrahman ia falar, mas o Profeta ﷺ lhe disse:
«Fale o mais velho dentre vós», pois ele era o mais jovem do grupo. Ele se calou e os outros dois falaram. O Profeta ﷺ disse: «Vós jurareis apontando o assassino para terdes direito à justiça pelo vosso companheiro?» Disseram: «Como haveremos de jurar se não estávamos presentes nem vimos nada?» Ele disse: «Então os judeus podem se isentar mediante cinquenta juramentos». Disseram: «Como aceitaremos os juramentos de um povo descrente?» Diante disso, o Profeta ﷺ pagou pessoalmente a indenização pelo sangue.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Num caso de homicídio não comprovado, o Profeta ﷺ protegeu a justiça e o respeito aos acordos.
Abdullah ibn Sahl foi assassinado em Khaybar, quando estava em vigor um tratado de paz com os muçulmanos. Seus familiares procuraram o Profeta ﷺ em busca de justiça; como não tinham presenciado o assassinato, ele pagou a indenização de sangue com recursos próprios.
Compensação financeira paga aos familiares, segundo as normas islâmicas, em caso de morte injusta.
Declarações solenes pelas quais alguém confirma uma alegação ou sua inocência.
Acordo vinculativo destinado a preservar a paz e a segurança entre grupos.
Os estudiosos discutem este relato ao tratar das regras da qasāma: um procedimento especial baseado em juramentos nos casos de homicídio em que há indícios, mas não testemunhas comuns. As condições exatas e a ordem dos juramentos variam entre as escolas jurídicas. O episódio também ressalta que uma acusação não deve levar à retaliação sem provas, que os acordos com outras comunidades precisam ser respeitados e que o mais jovem deu espaço aos mais velhos para falarem primeiro.
- Não acuse ninguém de um crime grave sem provas e siga um procedimento justo.
- Cumpra os acordos de paz, mesmo quando surgirem tensões ou suspeitas.
- Dê aos mais velhos e aos interlocutores responsáveis a oportunidade de falar primeiro.
Este relato também aborda o caso de Abdullah ibn Sahl e oferece detalhes adicionais sobre o procedimento dos juramentos e a reação dos familiares.
Sahih al-Bukhari · #3175 (Sahih)Este relato relaciona o mesmo caso às regras da qasāma e ajuda a compreender o contexto jurídico da declaração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.