Sahih al-Bukhari, hadith 6146
Narrado por Jundub ibn Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jundub ibn Sufyan
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sufyan, de Al-Aswad ibn Qays: Ouvi Jundub dizer:
«Enquanto o Profeta ﷺ caminhava, tropeçou numa pedra e feriu-se-lhe um dedo do pé, que começou a sangrar. Então ele disse: 'Não és mais do que um dedo que sangrou, e o que sofreste foi no caminho de Allah'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deu significado à dor ao ligá-la ao caminho de Allah.
Agir buscando o agrado de Allah e servindo à Sua religião.
O Profeta ﷺ dirige-se poeticamente ao seu dedo ferido e lembra que a lesão, por si só, não conta toda a história.
Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como uma forma poética de colocar a dor e as adversidades em perspectiva: quando alguém se fere enquanto obedece a Allah, pode suportar isso com paciência e associá-lo a uma recompensa. As palavras não incentivam a procurar ferimentos nem a deixar de receber os cuidados necessários; ensinam, antes, a perseverança quando surge uma provação.
- Quando sentir dor ou enfrentar dificuldades durante uma boa ação, lembre-se do propósito e peça paciência a Allah.
- Apoie quem está sofrendo e ofereça-lhe perspectiva, sem minimizar sua dor.
- Procure os cuidados adequados para lesões físicas e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.