Sahih al-Bukhari, hadith 6147
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
Narrado por Ibn Bashshar, narrado por Ibn Mahdi, narrado por Sufyan, de Abd al-Malik, narrado por Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«A palavra mais verdadeira dita por um poeta foi a de Labid: 'Em verdade, tudo exceto Allah é perecível!'». E Umayya ibn Abi as-Salt esteve prestes a abraçar o Islam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O verso de Labid lembra que tudo, exceto Allah, é perecível.
Aquilo que não dura para sempre e acaba por desaparecer.
Poeta árabe pré-islâmico cujo verso foi citado pelo Profeta ﷺ como especialmente verdadeiro.
Poeta da época pré-islâmica sobre quem se diz que esteve perto de aceitar o Islão.
Os estudiosos deduzem do verso de Labid que tudo o que é criado tem um fim, enquanto apenas Allah é eterno e permanece. O Profeta ﷺ reconheceu a verdade de um verso poético, sem com isso aprovar todas as afirmações ou obras do poeta. A referência a Umayya mostra que um poeta pode expressar perceções religiosas valiosas; a orientação definitiva, porém, pertence a Allah.
- Dirige a Allah a tua adoração e a tua confiança mais profunda, pois só Ele permanece.
- Avalia a poesia e as outras artes com discernimento: reconhece as palavras verdadeiras sem adotar todas as suas mensagens.
- Não deixes que o prestígio e os bens passageiros tenham mais importância do que a tua fé e as tuas boas ações.
Esta tradição, do mesmo livro sobre boas maneiras, aborda a reação do Profeta ﷺ à dor física e destaca a transitoriedade da vida terrena.
Sahih al-Bukhari · #6145 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre as palavras e os modos de agir abordados no livro Al-Adab.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.