Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6149

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ ‏"‏ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isma'il, narrou-nos Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ passou por algumas de suas esposas, entre as quais estava Umm Sulaim, e disse:

«Que Allah tenha misericórdia de ti, ó Anjasha! Devagar ao conduzir os vasos de cristal». Abu Qilaba disse: O Profeta ﷺ proferiu uma palavra que, se algum de vós a tivesse dito, teríeis censurado por ela; refiro-me à sua frase: «ao conduzir os vasos de cristal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Anjasha que conduzisse os camelos com calma ao transportar as mulheres.

Explicação de palavras difíceis
Anjasha

O nome do homem que conduzia os camelos.

Vasos de vidro

Uma metáfora para as mulheres que estavam nos camelos: deveriam ser tratadas com delicadeza e cuidado.

رويدك

Um pedido para ir com calma e não se apressar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos, entre eles Ibn Hajar, explicam que, com a metáfora dos vasos de vidro, o Profeta ﷺ apontou para a vulnerabilidade e para a importância de tratar os outros com cuidado. O relato mostra que se pode chamar a atenção de alguém responsável com palavras gentis e que levar em conta o conforto das mulheres faz parte da boa conduta. Não é uma afirmação geral de que as mulheres sejam fracas; antes, enfatiza o cuidado e a delicadeza nesta situação específica.

Lições para hoje
  1. Fale gentilmente com quem estiver com pressa e dê uma orientação clara.
  2. Ao transportar e cuidar das pessoas no dia a dia, considere o conforto e a segurança delas.
  3. Use metáforas com tato, para que uma repreensão não soe desnecessariamente dura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.