Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6150

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَكَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Abda, informou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Hassan ibn Thabit pediu permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ para satirizar os politeístas em versos. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe:

«E quanto à minha linhagem?». Hassan respondeu: «Eu te extrairei deles assim como se extrai um fio de cabelo da massa». E de Hisham ibn Urwa, de seu pai, que disse: Fui insultar Hassan na presença de Aisha, e ela me disse: «Não o insultes, pois ele costumava defender o Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hassān defendeu o Profeta ﷺ com seus versos e protegeu sua linhagem.

Explicação de palavras difíceis
Sátira em versos

Criticar severamente ou ridicularizar alguém em versos.

Linhagem

A família e os antepassados de uma pessoa.

Retirar um fio de cabelo da massa

Imagem figurada para distinguir cuidadosamente uma pessoa de um grupo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que se pode usar a poesia para defender o Profeta ﷺ e a comunidade contra ataques hostis, desde que as palavras sejam verdadeiras e não contenham insultos injustos. As palavras de Aisha também mostram que se deve reconhecer com justiça os méritos e os serviços de alguém ao Islã, mesmo quando se tem críticas a essa pessoa.

Lições para hoje
  1. Usem palavras e talentos para refutar a injustiça, sem espalhar falsidades ou insultos.
  2. Reconheçam a contribuição positiva de alguém, mesmo quando discordarem dessa pessoa em outros assuntos.
  3. Protejam a honra alheia formulando críticas com cuidado e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.