Sahih al-Bukhari, hadith 6150
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَكَيْفَ بِنَسَبِي ". فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Abda, informou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Hassan ibn Thabit pediu permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ para satirizar os politeístas em versos. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe:
«E quanto à minha linhagem?». Hassan respondeu: «Eu te extrairei deles assim como se extrai um fio de cabelo da massa». E de Hisham ibn Urwa, de seu pai, que disse: Fui insultar Hassan na presença de Aisha, e ela me disse: «Não o insultes, pois ele costumava defender o Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hassān defendeu o Profeta ﷺ com seus versos e protegeu sua linhagem.
Criticar severamente ou ridicularizar alguém em versos.
A família e os antepassados de uma pessoa.
Imagem figurada para distinguir cuidadosamente uma pessoa de um grupo.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que se pode usar a poesia para defender o Profeta ﷺ e a comunidade contra ataques hostis, desde que as palavras sejam verdadeiras e não contenham insultos injustos. As palavras de Aisha também mostram que se deve reconhecer com justiça os méritos e os serviços de alguém ao Islã, mesmo quando se tem críticas a essa pessoa.
- Usem palavras e talentos para refutar a injustiça, sem espalhar falsidades ou insultos.
- Reconheçam a contribuição positiva de alguém, mesmo quando discordarem dessa pessoa em outros assuntos.
- Protejam a honra alheia formulando críticas com cuidado e justiça.
Esta narração relata que Hassān pediu a Abū Hurayra que confirmasse que o Mensageiro de Allah ﷺ incentivava os poetas a defender o Islã.
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)Esta outra narração de Aisha também menciona Hassān ibn Thābit e sua defesa do Mensageiro de Allah ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.