Sahih al-Bukhari, hadith 6156
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, que disse: Aflah, irmão de Abu Al-Qu'ais, pediu-me permissão para entrar após a revelação dos versículos do hijab. Eu disse:
«Por Allah, não lhe darei permissão até que eu peça autorização ao Mensageiro de Allah ﷺ, pois não foi o irmão de Abu Al-Qu'ais quem me amamentou, mas sim a esposa de Abu Al-Qu'ais». Então o Mensageiro de Allah ﷺ entrou em meu aposento e eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, aquele homem não me amamentou, mas sim a sua esposa». Ele disse: «Dá-lhe permissão, pois ele é teu tio; que a tua mão direita se cubra de pó!». Urwa disse: Por esse motivo, Aisha costumava dizer: «Proibi pela amamentação o que é proibido pelo parentesco».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Por causa do parentesco de amamentação, Aflah era tio e mahram de Aisha.
Aflah, irmão de Abu al-Qu'ais, pediu a Aisha permissão para entrar depois da revelação das regras sobre o hijab. Aisha pediu orientação ao Profeta ﷺ, pois não foi Aflah, mas a esposa dele, quem a amamentou.
Vínculo familiar que se estabelece quando uma mulher amamenta uma criança segundo as condições da lei islâmica.
Pessoa com quem o casamento é proibido para sempre e em relação à qual se aplicam regras especiais de convivência e hijab.
Expressão árabe que aqui tem o tom de uma exortação enfática; não é uma maldição literal.
Os estudiosos concluem desta tradição que o parentesco de amamentação cria proibições matrimoniais semelhantes às do parentesco consanguíneo. Por isso, o marido da mãe de leite é considerado tio da criança amamentada. As escolas jurídicas reconhecem este princípio, embora discutam separadamente as condições necessárias para que o parentesco de amamentação se estabeleça legalmente. A fala de Aisha enfatiza a regra; não significa que todas as pessoas da família da mãe de leite se tornem automaticamente mahram.
- Se tiver dúvidas sobre relações de mahram, peça orientação a um especialista antes de considerar alguém mahram.
- Registe na família quem amamentou a criança, para que as regras de parentesco permaneçam claras no futuro.
- Respeite cuidadosamente as regras de privacidade e peça autorização antes de entrar no espaço pessoal de alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.