Sahih al-Bukhari, hadith 6157
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ quis partir e viu Safiyyah à porta de sua tenda, abatida e triste porque havia menstruado. Ele disse:
«Aqra Halqa! —expressão dos Quraish— Certamente tu nos reterás!». Depois perguntou: «Tu realizaste o Tawaf al-Ifadah no Dia do Sacrifício?». Ela respondeu: «Sim». Então ele disse: «Pois então, podes partir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Safiyya pôde partir depois de realizar o Tawaf al-Ifadah.
A circunvolução obrigatória em torno da Caaba durante o hajj, também conhecida como Tawaf az-Ziyarah.
O décimo dia de Dhul-Hijjah, quando os peregrinos realizam, entre outros ritos, o sacrifício.
Uma expressão árabe que, neste contexto, expressa o receio e a preocupação de que a menstruação de Safiyya atrasasse a partida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a menstruação impede a mulher de realizar o tawaf enquanto estiver nesse estado, mas que, depois de a menstruação terminar e de ela se purificar, deve realizar o Tawaf al-Ifadah. Quem já realizou esse tawaf obrigatório pode partir, mesmo que a menstruação comece depois. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância do Tawaf al-Ifadah como parte obrigatória do hajj; os detalhes sobre as consequências de partir antes de realizá-lo diferem em suas interpretações jurídicas. Neste contexto, as palavras do Profeta ﷺ expressam preocupação, não uma maldição contra Safiyya.
- Antes de tomar decisões importantes sobre a viagem, confirme se todos os atos obrigatórios foram concluídos.
- Ao observar as prescrições religiosas, leve em conta circunstâncias como a menstruação e aja com conhecimento de acordo com elas.
- Antes de julgar ou tomar uma decisão, pergunte com calma pelos fatos pertinentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.