Sahih al-Bukhari, hadith 6155
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Ouvi Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, que relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«É melhor para qualquer um de vós que o seu interior se encha de pus que o consuma, do que se encher de poesia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não preenchas o coração com poesias que te afastam de Allah e do bem.
O mundo interior de uma pessoa: o coração, os pensamentos e a atenção.
Imagem de algo nocivo e repugnante, usada para realçar a gravidade da advertência.
Arte poética; a advertência refere-se à poesia que ocupa por completo o íntimo de alguém.
Os estudiosos explicam que a comparação evidencia a gravidade de um coração dominado pela poesia em detrimento do Alcorão, da recordação de Allah e do conhecimento benéfico. Não a entendem como uma proibição de todas as formas de poesia: a poesia de conteúdo bom pode ser permitida, enquanto a que envolve mentira, obscenidade ou distração é reprovável. A avaliação depende, portanto, também do conteúdo, da quantidade e do efeito sobre o cumprimento dos deveres da pessoa.
- Avalia com atenção os textos e as canções com que enches diariamente os teus pensamentos e o teu coração.
- Reserva espaço para o Alcorão, a oração e o conhecimento benéfico, para que o entretenimento não substitua a tua vida de fé.
- Escolhe palavras e poesias verdadeiras e boas e evita conteúdos que incitem ao pecado.
Esta tradição menciona o lugar da poesia na convivência com o Profeta ﷺ e ajuda a compreender esta advertência no seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #6154 (Sahih)Esta tradição também apresenta uma declaração sobre poesia e apoia uma avaliação baseada no conteúdo e na influência, não uma rejeição geral de toda a poesia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.