Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2920

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Ayyub al-Ghaylani, relatou-nos Bahz, relatou-nos Hammad, de Abd ar-Rahman, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse: Entramos em estado de ihram para o Hajj até chegarmos a Sarif, quando me sobreveio a menstruação. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou para me ver enquanto eu chorava. E prosseguiu o hadith de forma semelhante ao relato de al-Majishun, exceto que na narração de Hammad não se menciona que os animais sacrificiais estavam com o Profeta ﷺ, Abu Bakr, Umar e as pessoas abastadas; depois pronunciaram a talbiya quando partiram. Também não inclui suas palavras:

«Eu era uma menina pequena e adormecia, e meu rosto batia contra a parte traseira do howdah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a peregrinação, Aisha menstruou e o Profeta ﷺ a consolou.

Explicação de palavras difíceis
talbiya

As palavras com que o peregrino responde ao chamado de Allah durante a peregrinação.

Sarif

Um lugar próximo de Meca.

ihram

O estado sagrado em que se entra para iniciar o hajj ou a umra e no qual se devem cumprir certas regras.

O que os estudiosos extraem dela

A partir das tradições relacionadas sobre Aisha, os estudiosos concluem que a menstruação não invalida o hajj nem impede completamente a realização dos ritos. Ela aguarda até voltar a estar pura para fazer a circunvolução da Caaba; de acordo com as regras aplicáveis, pode continuar os demais ritos do hajj. O Profeta ﷺ tranquilizou-a e, assim, ensinou que orientar os peregrinos também exige atenção à sua tristeza.

Lições para hoje
  1. Se uma condição física alterar a sua viagem ou adoração, não entre em pânico; procure orientação religiosa confiável.
  2. Quem acompanha um peregrino deve combinar explicações práticas com conforto e cuidado.
  3. Antes do hajj, converse com uma pessoa competente sobre as regras relativas à menstruação, para saber quais ritos pode continuar e quais deve adiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.