Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6159

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammam, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ viu um homem conduzindo uma Badana (camelo de sacrifício) e lhe disse:

«Monte nela». O homem respondeu: «É uma Badana». O Profeta ﷺ insistiu: «Monte nela». O homem repetiu: «É uma Badana». Então o Profeta ﷺ ordenou: «Monte nela, ai de ti!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu montar um camelo destinado ao sacrifício quando houvesse necessidade.

Explicação de palavras difíceis
Badana

Um animal de grande porte destinado ao sacrifício, geralmente um camelo.

Ai de ti

Uma expressão enfática com que o Profeta ﷺ incentivou o homem a seguir a permissão que lhe havia concedido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido montar um camelo destinado ao sacrifício quando houver necessidade, desde que isso não prejudique o animal nem ponha o sacrifício em risco. A exortação do Profeta ﷺ mostra que o conforto e o cuidado com o viajante também são importantes; o homem não precisava impor a si mesmo uma dificuldade desnecessária em nome da devoção. As escolas jurídicas discutem as condições para o uso de um animal destinado ao sacrifício, mas esta narração serve de prova de que é permitido montá-lo quando necessário.

Lições para hoje
  1. Não torne sua vida desnecessariamente difícil em nome da devoção quando o Profeta ﷺ indicou uma alternativa permitida.
  2. Use um animal de sacrifício somente quando necessário e cuide dele, sem o sobrecarregar.
  3. Siga as orientações proféticas claras em vez de se apegar a uma suposição própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.