Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6160

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem conduzindo uma badana (camelo para sacrifício) e lhe disse:

"Monte nela". O homem respondeu: "Ó Mensageiro de Allah, ela é uma badana!". Ele disse: "Monte nela, ai de você!", pela segunda ou terceira vez.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu montar o camelo destinado ao sacrifício quando necessário.

Explicação de palavras difíceis
Badana

Um animal de grande porte destinado ao sacrifício; nesta tradição, um camelo reservado para a oferenda.

Ai de ti

Uma expressão de forte insistência; aqui, o Profeta ﷺ a usa para convencer o homem a montar o camelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido montar um animal destinado ao sacrifício quando houver necessidade, por exemplo, em caso de cansaço ou dificuldade para conduzi-lo. A exortação mostra que o fato de o animal estar destinado ao sacrifício, por si só, não é motivo para proibir seu uso necessário. As regras específicas sobre o uso e eventual compensação dependem das circunstâncias e das interpretações das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Quando necessário, use o animal destinado ao sacrifício para levá-lo ao destino com segurança e sem esforço desnecessário.
  2. Em caso de dúvida prática, peça orientação a alguém qualificado, para respeitar a finalidade do sacrifício e, ao mesmo tempo, evitar dificuldades desnecessárias.
  3. Dê uma orientação clara quando alguém, por cautela excessiva, deixar de recorrer a uma solução permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.