Sahih al-Bukhari, hadith 6161
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad, de Thabit al-Bunani, de Anas bin Malik; e Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas bin Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava em viagem e com ele encontrava-se um servo seu negro chamado Anjasha, que conduzia os camelos. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:
«Waihaka (que Allah tenha misericórdia de ti), ó Anjasha! Devagar com os vasos de cristal!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aconselhou Anjasha a conduzir os camelos mais devagar.
O nome do homem que conduzia os camelos durante a viagem.
Uma metáfora para as mulheres montadas nos camelos: são frágeis e merecem ser tratadas com cuidado.
Uma exortação para moderar o ritmo e evitar sacudir desnecessariamente os viajantes.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam a metáfora dos vasos de vidro como uma referência às mulheres que estavam montadas nos camelos. Dela concluem que se deve levar em conta a vulnerabilidade e o bem-estar dos outros. As palavras do Profeta ﷺ são também uma repreensão gentil: é possível falar sobre o cuidado com as pessoas sem dureza nem humilhação.
- Adapta o ritmo e a maneira de agir quando o teu comportamento puder causar desconforto ou perigo a outras pessoas.
- Corrige alguém com gentileza e clareza, sem o humilhar.
- Trata as mulheres e os outros viajantes vulneráveis tendo em conta o seu conforto e segurança.
Esta tradição realça a boa conduta para com as pessoas e relaciona-se com o cuidado respeitoso demonstrado na exortação dirigida a Anjasha.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)O hadith está de acordo com o ensinamento profético mais amplo sobre tratar bem os outros e salvaguardar os seus direitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.