Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6164

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, informou-nos Abdullah, informou-nos al-Awza'i, que disse: Narrou-me Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que um homem foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, estou arruinado!». O Profeta ﷺ respondeu: «Waihaka (que Allah tenha misericórdia de ti)!». O homem disse: «Tive relações sexuais com minha esposa durante o Ramadã». O Profeta ﷺ ordenou: «Liberta um escravo». O homem respondeu: «Não tenho condições para isso». Então o Profeta ﷺ disse: «Jejua dois meses consecutivos». O homem replicou: «Não consigo fazê-lo». O Profeta ﷺ acrescentou: «Alimenta sessenta pobres». O homem disse: «Não tenho nada». Nesse momento, trouxeram um cesto de tâmaras e o Profeta ﷺ disse-lhe: «Pega-o e dá-o em caridade». O homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, devo dá-lo a outros que não sejam minha família? Por Aquele em Cuja mão está minha alma, não há ninguém entre os dois limites de Medina mais necessitado do que eu!». O Profeta ﷺ sorriu até mostrar seus dentes pré-molares e disse: «Pega-o». Yunus corroborou este relato transmitido por az-Zuhri. E Abd ar-Rahman ibn Khalid narrou de az-Zuhri a expressão: «Wailaka (ai de ti)!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ orientou um homem arrependido sobre a kaffarah e tratou-o com misericórdia.

Contexto e motivo

Um homem contou ao Profeta ﷺ que tivera relações sexuais com a esposa enquanto jejuava no Ramadã. O Profeta ﷺ mencionou, em sequência, as formas prescritas de kaffarah e, por fim, permitiu que ele desse à própria família necessitada as tâmaras que havia recebido.

Explicação de palavras difíceis
kaffarah

Uma forma prescrita de expiação por uma transgressão específica.

meses consecutivos

Jejuar por dois meses sem interrupção, conforme indicado como uma etapa da kaffarah.

sadaqah

Uma doação voluntária a alguém necessitado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que ter relações sexuais intencionalmente durante o dia de jejum no Ramadã é uma transgressão grave, sujeita à kaffarah, além do arrependimento e da reposição do dia de jejum. A narração apresenta as etapas em ordem: libertar um escravo; se isso não for possível, jejuar por dois meses consecutivos; e, se isso também não for possível, alimentar sessenta pessoas necessitadas. As escolas jurídicas discutem condições adicionais e a aplicação exata da regra, havendo divergências a esse respeito. O hadith também mostra que um mestre deve levar em conta as possibilidades da pessoa e que, com a autorização do Profeta ﷺ, familiares necessitados podem ter prioridade.

Lições para hoje
  1. Depois de cometer um erro grave, peça ajuda e não esconda a transgressão de quem pode orientá-lo com confiança.
  2. Antes do início do Ramadã, aprenda as regras do jejum e as condições da kaffarah correspondente.
  3. Trate com seriedade e misericórdia quem se arrepende e leve em conta suas possibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.