Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6165

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Abd ar-Rahman, narrou-nos Al-Walid, narrou-nos Abu Amr Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Ibn Shihab Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid Al-Laithi, de Abu Sa'id Al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que um beduíno disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Informe-me sobre a Hégira». Ele respondeu: «Waihaka (que Allah tenha misericórdia de ti)! O assunto da Hégira é difícil. Tu tens camelos?». Disse: «Sim». Perguntou: «Pagas o Zakat deles?». Respondeu: «Sim». Então disse: «Continue agindo assim mesmo que estejas além dos mares, pois Allah não deixará nenhuma de tuas obras sem recompensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem cumpre os seus deveres encontrará as suas boas ações preservadas junto de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Hijrah

Migração por causa da fé; aqui, o Profeta ﷺ salienta que se trata de uma questão exigente.

Zakat

A contribuição obrigatória devida sobre os bens sujeitos a ela, quando se verificam as condições necessárias.

Waihaka

Uma forma árabe de tratamento que, neste contexto, expressa compaixão e encorajamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a Hijrah pode ser uma grande responsabilidade e que não se deve incentivar alguém a partir sem ponderação quando essa pessoa pode cumprir os seus deveres islâmicos noutro lugar. O Profeta ﷺ orienta o beduíno a pagar a zakat e a praticar outras boas ações, mesmo longe da comunidade islâmica. A narração também ensina que Allah não deixa perder-se nenhuma ação sincera; contudo, não equipara a zakat a todas as outras obrigações.

Lições para hoje
  1. Paguem a zakat que devem e acompanhem quando os seus bens passam a cumprir as condições exigidas.
  2. Concentrem-se em ações sinceras e no cumprimento dos seus deveres, mesmo quando não podem mudar-se.
  3. Não se deixem desanimar pela distância ou pela pouca visibilidade: Allah não deixa perder-se nenhuma boa ação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.