Sahih al-Bukhari, hadith 6163
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Relatou-me Abdurrahman ibn Ibrahim, relatou-nos Al-Walid, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Abu Salama e Ad-Dahhak, de Abu Sa'id Al-Khudri, que disse: Enquanto o Profeta ﷺ distribuía algo certo dia, Dhu Al-Khuwaisira — um homem da tribo de Bani Tamim — disse:
"Ó Mensageiro de Allah, seja justo!". Ele respondeu: "Ai de ti! Quem seria justo se eu não o fosse?". Então Umar disse: "Permite-me que lhe corte o pescoço". O Profeta ﷺ disse: "Não, pois ele tem companheiros cuja oração fará qualquer um de vós considerar a sua própria insignificante em comparação, e cujo jejum fará o vosso parecer insignificante. Eles sairão da religião como uma flecha atravessa a caça: examina-se a sua ponta e nada se encontra nela; examina-se o seu corpo e nada se encontra; examina-se a parte encaixada e nada se encontra; examina-se as suas penas e nada se encontra, pois atravessou tão rapidamente que nem sangue nem excrementos a mancharam. Eles surgirão numa época de divisão entre as pessoas, e o seu sinal distintivo será um homem com uma das mãos semelhante ao seio de uma mulher ou a um pedaço de carne pendente". Abu Sa'id disse: "Testemunho que ouvi isto do Profeta ﷺ e testemunho que estava com Ali quando os combateu; procurou-se entre os mortos e encontrou-se aquele que correspondia exatamente à descrição feita pelo Profeta ﷺ".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A aparência de piedade não justifica o extremismo nem acusações infundadas.
O Profeta ﷺ distribuía os despojos quando Dhu al-Khuwaysira lhe pediu que fosse justo. O próprio hadith menciona essa ocasião e também descreve o reconhecimento posterior de um homem do grupo durante o conflito de Ali contra eles.
O nome do homem da tribo Banu Tamim que se dirigiu ao Profeta ﷺ.
Uma metáfora para abandonar o Islã, como uma flecha que atravessa rapidamente o alvo.
Um período em que prevalecem divergências e conflitos entre os muçulmanos.
Os estudiosos clássicos concluem que a piedade exterior, por si só, não prova compreensão correta nem sinceridade. A comparação com uma flecha alerta contra o extremismo e a condenação superficial dos outros. O Profeta ﷺ rejeitou a proposta de Umar; portanto, a tradição não dá aos indivíduos licença para praticar violência por conta própria. Os estudiosos relacionam essa descrição aos carijitas e enfatizam que tais afirmações devem ser aplicadas com cautela, não como acusações gerais contra quem pensa diferente.
- Examine cuidadosamente uma declaração religiosa antes de acusar outros de injustiça ou descrença.
- Não se guie apenas pela piedade visível de alguém; considere também seu conhecimento, equilíbrio e comportamento.
- Deixe que as autoridades legítimas cuidem dos conflitos e das acusações; não recorra à violência por iniciativa própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.