Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6166

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Seu pai, Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad ibn Zaid: Ouvi meu pai, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ que disse:

«Ai de vós! —ou Que Allah tenha misericórdia de vós!; Shu'ba teve dúvida sobre qual foi a expressão exata—. Não retorneis à incredulidade depois de mim, degolando-vos uns aos outros». E An-Nadr disse, relatando de Shu'ba: «Que Allah tenha misericórdia de vós!». E Umar ibn Muhammad disse, relatando de seu pai: «Ai de vós! ou Que Allah tenha misericórdia de vós!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Matar uns aos outros é uma grave violação da fraternidade islâmica.

Explicação de palavras difíceis
Não volteis à incredulidade

Uma advertência severa contra uma conduta que divide a comunidade. Os estudiosos não concluem daí que todo muçulmano que mata outro muçulmano saia automaticamente do Islã.

Golpear o pescoço uns dos outros

Uma expressão que significa matar uns aos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que matar um muçulmano é um pecado grave e uma séria agressão ao vínculo comunitário. A advertência para não agir como descrentes depois do Profeta ﷺ indica a gravidade dos conflitos entre muçulmanos; não significa necessariamente que o autor se torne descrente. As escolas jurídicas sunitas consideram o homicídio intencional um crime grave, com consequências legais, sem por isso declarar automaticamente que o autor está fora do Islã.

Lições para hoje
  1. Protejam a vida das pessoas e rejeitem a violência contra os outros, mesmo em situações de conflito.
  2. Quando houver tensões, procurem a mediação e soluções pacíficas antes que palavras ou ações se agravem.
  3. Falem com cuidado sobre a fé: condenem um ato grave sem excluir alguém do Islã levianamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.