Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6167

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Asimnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏‏.‏ وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Asim, narrou-nos Hammad, de Qatada, de Anas: Um homem do povo do deserto veio ao Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, quando se estabelecerá a Hora?». Ele respondeu: «Ai de ti! O que preparaste para ela?». Disse: «Não preparei nada para ela, exceto que amo a Allah e ao Seu Mensageiro». O Profeta ﷺ disse: «Tu estarás com aqueles a quem amas». Então dissemos: «E nós também seremos assim?». Ele respondeu: «Sim». Naquele dia ficamos imensamente felizes. Depois passou um rapaz de Al-Mughira, que era da minha idade, e o Profeta ﷺ disse: «Se este viver muito, não alcançará a velhice senil antes que se estabeleça a Hora». Shu'ba resumiu esta narração de Qatada dizendo: Ouvi Anas relatar isto do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O amor a Allah e ao Seu Mensageiro une a pessoa àquele a quem ama.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

Estarás com aquele a quem amas

Quem ama sinceramente os justos será reunido a eles; esse amor deve vir acompanhado de fé e de seguir o seu exemplo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o amor sincero pelo Profeta ﷺ e pelos piedosos traz uma grande esperança de estar em sua companhia na Outra Vida. Eles não entendem essa promessa como uma autorização para negligenciar as boas ações: o amor também se manifesta na obediência e em seguir o bem. Além disso, a pergunta do Profeta ﷺ desvia a atenção de prever a Hora e a dirige para a preparação para ela.

Lições para hoje
  1. Ao pensar na Outra Vida, pergunte a si mesmo que ações pode realizar hoje para se preparar.
  2. Demonstre seu amor por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ por meio da oração, da obediência e de seguir o seu exemplo.
  3. Valorize a companhia de quem o ajuda a crescer na fé e nas boas qualidades de caráter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.