Sahih al-Bukhari, hadith 6168
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ".
Narrado por Bishr ibn Khalid, narrado por Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Sulayman, de Abu Wa'il, de Abdullah, do Profeta ﷺ que disse: «A pessoa estará com quem ama».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ama sinceramente os crentes estará com eles na Outra Vida.
Isto indica a companhia e o destino de quem alguém ama sinceramente, incluindo estar com essa pessoa na Outra Vida.
Os estudiosos clássicos explicam que amar os virtuosos incentiva a seguir o seu caminho e que, por meio desse amor, Allah pode reunir uma pessoa com eles. Esta frase não é uma licença para negligenciar as boas ações: o amor sincero também se manifesta na fé, na obediência e no seguimento do bem.
- Escolhe amigos cuja fé e bom caráter te incentivem a obedecer a Allah.
- Demonstra o teu amor pelos virtuosos seguindo o seu bom exemplo.
- Pede a Allah que te reúna na Outra Vida com aqueles que Lhe obedecem.
Esta narração expressa a mesma promessa: na Outra Vida, a pessoa estará com aqueles a quem ama.
Sahih al-Bukhari · #6167 (Sahih)Um homem pergunta ao Profeta ﷺ quando chegará a Hora; a resposta relaciona-o com aqueles que ama e, assim, esclarece o significado desta frase.
Sahih al-Bukhari · #6170 (Sahih)Esta narração trata de alguém que ama as pessoas virtuosas, mas não consegue praticar como elas; assim, relaciona-se com o sentido do amor e de estar junto delas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.