Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6169

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, que disse: Disse Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, o que dizes sobre um homem que ama certas pessoas, mas não conseguiu alcançá-las em suas boas ações?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «A pessoa estará com aqueles que ama». Corroboraram-no Jarir ibn Hazim, Sulaiman ibn Qarm e Abu 'Awana, transmitindo de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ama sinceramente os virtuosos estará com eles.

Explicação de palavras difíceis
não conseguir igualá-los

Não alcançar o mesmo nível de boas obras ou devoção.

com aquele a quem ama

O amor sincero pelos fiéis une a pessoa a eles na Outra Vida; contudo, não substitui o dever de praticar o bem por conta própria.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawī, deduzem desta narração que o amor sincero pelo Profeta ﷺ e pelos fiéis piedosos alimenta uma grande esperança de estar na companhia deles na Outra Vida, mesmo quando alguém não consegue igualar as suas obras. Esse amor deve manifestar-se no seguimento da fé e do bom exemplo deles; não é uma licença para negligenciar as próprias obrigações.

Lições para hoje
  1. Escolha amigos cuja fé e conduta o ajudem a aproximar-se de Allah.
  2. Demonstre o seu amor pelo Profeta ﷺ e pelos virtuosos seguindo o bom exemplo deles.
  3. Deixe que a esperança de uma boa companhia o incentive a praticar o bem, sem negligenciar as suas obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.