Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6170

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abu Musa, que disse: Foi dito ao Profeta ﷺ:

«Um homem ama um grupo de pessoas, mas não conseguiu alcançar o nível delas [em boas obras]». Ele respondeu: «O homem estará com aqueles que ama». Corroboraram-no Abu Mu'awiyah e Muhammad ibn 'Ubaid.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ama sinceramente as pessoas virtuosas estará com elas.

Explicação de palavras difíceis
alcançar o mesmo nível

Chegar a um grau igual ou praticar as mesmas ações.

estar com quem ama

Estar junto deles na Outra Vida; o amor sincero une a pessoa àqueles que ama.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o amor sincero pelos crentes e pelas pessoas virtuosas é uma grande graça, mesmo quando alguém não alcança o nível deles em suas ações. Isso não significa que o amor, por si só, substitua as obrigações: a fé e a obediência continuam sendo necessárias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta tradição como um incentivo a amar Allah, Seu Mensageiro ﷺ e as pessoas virtuosas, não como uma isenção dos deveres religiosos.

Lições para hoje
  1. Escolha amigos cuja fé, caráter e boas ações o incentivem a tornar-se uma pessoa melhor.
  2. Demonstre seu amor pelas pessoas virtuosas imitando suas boas qualidades, não apenas falando sobre elas.
  3. Continue cumprindo suas obrigações e peça a Allah que o reúna aos crentes na Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.