Sahih al-Bukhari, hadith 6172
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ ".
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Salm ibn Zarir: Ouvi Abu Raja' dizer: Ouvi Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Ibn Sayyad:
«Oculta-te algo em minha mente; o que é?». Ele respondeu: «Ad-Dukh». O Profeta ﷺ disse: «Ikhsa!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pôs Ibn Sayyad à prova, e ele adivinhou apenas uma parte da palavra.
Um homem que o Profeta ﷺ interrogou para avaliar suas alegações e seu conhecimento.
Uma palavra pronunciada de forma incompleta; o Profeta ﷺ havia ocultado uma palavra de Ibn Sayyad.
Uma exclamação de rejeição que aqui significa: afaste-se, humilhado.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ pôs Ibn Sayyad à prova e, assim, tornou evidente o caráter limitado de seu conhecimento: ele disse apenas uma parte da palavra pretendida. A exclamação do Profeta ﷺ foi uma rejeição à resposta de Ibn Sayyad, não uma licença para insultar pessoas sem fundamento. A transmissão ressalta que o conhecimento do invisível pertence a Allah e que alegações de conhecimento oculto devem ser examinadas com cautela.
- Avaliem alegações extraordinárias com base em conhecimento confiável e não as aceitem sem exame.
- Reconheçam os limites do conhecimento humano e atribuam a Allah o conhecimento do invisível.
- Corrijam claramente o engano, mas mantenham o discurso centrado no assunto e evitem insultos sem fundamento.
Esta transmissão descreve outro encontro com Ibn Sayyad e ajuda a compreender o contexto em que o Profeta ﷺ pôs suas alegações à prova.
Sahih al-Bukhari · #6174 (Sahih)Esta transmissão também trata de Ibn Sayyad e complementa o relato de seus encontros com o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.