Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6171

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَتَّى السَّاعَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرِ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdan, meu pai nos informou, de Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Anas ibn Malik: Um homem perguntou ao Profeta ﷺ:

«Quando será a Hora, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «O que você preparou para ela?». O homem disse: «Não preparei para ela muitas orações, nem jejuns, nem caridades, mas amo a Allah e ao Seu Mensageiro». O Profeta ﷺ disse: «Você estará com aqueles que ama».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ama Allah e Seu Mensageiro estará com eles na Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

Preparado

As obras e a obediência com que alguém se prepara para a Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos destacam que o amor sincero por Allah e por Seu Mensageiro ﷺ é uma grande virtude e pode levar a pessoa a estar com eles na Outra Vida. Esse amor não se manifesta apenas nos sentimentos, mas também em seguir o Profeta ﷺ e praticar boas ações. Portanto, esta afirmação não deixa de lado a oração, o jejum e a caridade: essas práticas continuam sendo obrigatórias ou recomendadas de acordo com as regras conhecidas.

Lições para hoje
  1. Fortaleça seu amor por Allah e pelo Profeta ﷺ seguindo seus mandamentos.
  2. Pergunte a si mesmo regularmente que obras está preparando para o Dia do Juízo.
  3. Valorize a companhia de quem o ajuda a crescer na fé e na boa conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.