Sahih al-Bukhari, hadith 6178
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, ao traidor será erguida uma bandeira no Dia da Ressurreição e será anunciado: 'Esta é a traição de fulano, filho de fulano'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A traição de cada pessoa será exposta no Dia da Ressurreição.
Quem viola de forma enganosa um acordo, algo que lhe foi confiado ou um pacto.
Uma bandeira reconhecível que, neste caso, torna pública a traição de uma pessoa.
Os estudiosos clássicos explicam que, no Dia da Ressurreição, o estandarte identificará o traidor e tornará seu ato público. Esta advertência ressalta que a traição é um pecado grave, quer envolva um pacto, um acordo ou algo confiado. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam o cumprimento das obrigações e a devolução dos bens confiados; esta narração adverte contra violá-los.
- Cumpram acordos e promessas; se não puderem cumprir uma obrigação, comuniquem isso com honestidade.
- Tratem com cuidado as informações, os bens e as responsabilidades que lhes foram confiados e devolvam-nos no prazo.
- Se traíram a confiança de alguém, reparem o dano e peçam perdão.
Esta narração de Ibn Umar também menciona o estandarte do traidor no Dia da Ressurreição e esclarece as graves consequências públicas da traição.
Sahih al-Bukhari · #6176 (Sahih)Esta narração também aborda comportamentos que prejudicam a confiança e as boas relações, complementando de forma mais ampla a advertência contra a traição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.